麗思的部落格

Coming through the rye

Standar English

Coming through the rye

Should a body meet a body
Coming through the rye. Should a body kiss a body, Need no body cry?
Every lassie has her laddie, None, they say, have I. Yet all the lads they smile at me, When coming through the Rye.
Among the train there is a swain,
I dearly love myself.
But what his name o where his home
I do not care to tell.
Every lassie has her laddie,
None, they say, have I.
Yet all the lads they smile at me,
when coming through the Rye.

Scottis English

Comin thro the rye

1. Gin a body meet a body
Comin' thro' the rye
Gin a body kiss a body
Need a body cry?
Ilka lassie has her laddie
Nane, they say, hae!
Yet a' the lads they smile at me
When comin' thro' the rye.

3. 'Mang the train there is a swain
I dearly lo'e myself
But what his name or whaur his hame
I dinna care to tell
Ilka lassie has her laddie
Nane, they say, hae!
Yet a' the lads they smile at me
When comin' thro' the rye

Spanish
Pasando por el campo de Centeno
Si alguien se encuentra con otro,
Atravesando el campo de centeno
Si alguno besa a otra
¿Quién ha de llorar?
Cada moza tiene su mozuelo
Ellas dicen, yo ninguno tengo
Empero todos los muchachos me sonríen
Cuando atravieso el campo de Centeno.

En el tren viene un pastorcito
A quien mucho yo amo yo
Pero cómo se llama y a dónde vive
No quisiera decirlo
Cada moza tiene su mozuelo
Ellas dicen, yo ninguno tengo.
Empero todos los muchachos me sonríen
Cuando atravieso el campo de centeno.