更深夜靜人已息 微風秋蟲鳴


晴空萬里無雲跡 皓月懸當空


明月千古總相似 沉落又東昇


亭台樓閣今何在 明月照荒城


~~荒城の月 鮫島有美子 ~~



~~合唱版~~



從初中就用口琴吹這首歌  也會唱中文版


現在終於可以開始學唱日語版了


 


環境薰陶一個人


因為歌友之中有許多愛唱日語歌的


我耳濡目染多年 終於有點開竅了 要開始上課學唱日語歌


 


學日語歌有一大部分是對父親的情懷依附


家父退休後還做兼職 空檔在家就聽日語歌錄音帶


在老人會也有一幫唱日語歌的朋友


所以那些旋律我都蠻熟悉的


在父親過世後的頭一兩年 我幾乎不敢聽日語歌 一聽就想哭


後來漸漸走出那個情結


 


學唱幾首日語歌 或許就完型了我跟父親的緣份連結


我的生命又少了一個遺憾


 


~~荒城の月 小林旭~~ 有中日文字幕



台/日語歌詞


 來自:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!0VmzGG.KB0LtDtjkE24-/article?mid=127


荒城



/滝廉太郎 /土井晩翠


一、春高楼(こうろう)の花の宴(えん)
めぐる盃かげさして
千代の松が枝わけいでし
むかしの光いまいずこ


二、秋陣営(じんえい)の霜の色
鳴きゆく雁の数見せて
植うるつるぎに照りそいし
むかしの光いまいずこ


三、いま荒城のよわの月
替わらぬ光たがためぞ
垣(かき)に残るはただかづら
松に歌うはただあらし


四、天上影は替わらねど
栄枯(えいこ)は移る世の姿
写さんとてか今もなお
鳴呼(ああ)荒城のよわの月



『荒城之月』的台語歌詞、未知何人所譯、但可肯定的絕對是上乘之作。



荒城之月  台語歌詞




春天高樓賞月圓  百花滿山開


做陣飲酒青春時  形影結相隨


南風微微對面吹  風雨催好花


想起昔日的代誌  愈想心愈悲


 


孤單秋天陣營內  霜色白茫茫


看見雁鳥成雙對  飛來又飛去


雖知離開千里遠  不敢來忘記


懷念當初的代誌  哀怨目屎滴


 


荒城明月照入窗  思念你一人


月色無變正呢光  思情心頭酸


空思望想歸暝恨  面肉帶青黃


吐出大氣對松枝  吟出斷腸詩


arrow
arrow
    全站熱搜

    麗思 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()