麗思的部落格

引用自: 梁煥松

http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=120091

流傳全世界華人圈子的台灣歌曲，相信的要數＜高山青＞(阿里山的姑娘)和＜綠島小夜曲＞了。但是＜高山青＞並非台灣山地民歌，而是香港導演張徹為他的電影阿里山風雲所寫的插曲。雖然電影以台灣為背景，但是張徹是大陸移居到香港的人，所以＜高山青＞並不夠資格成為代表台灣的歌曲。

至於＜綠島小夜曲＞，是不折不扣的，台灣音樂家寫的歌曲：

這綠島像一隻船，在月夜裡搖呀搖；
姑娘喲，妳也在我的心海裡飄呀飄。
讓我的歌聲像那微風，吃開了你的窗簾；
讓我的情意隨那流水，不斷向你傾訴。
椰子樹的長影，掩不住我的情意；
明媚的月光，更照亮了我的心。
這綠島的夜，已經這麼沉靜；
姑娘喲，你為甚麼，還是默默無語？


這首歌曲在六十年代已經在台灣、香港、東南亞唱到家傳戶曉。當時人們只注重歌星，至於作曲者是誰，唱片公司和電台DJ就沒有刻意交待。當時有人流傳一則「秘聞」，說＜綠島小夜曲＞是某囚禁在台灣綠島監獄的犯人所作的，他因妒忌殺人，歌曲是他抒發思念愛人而作的，我也相信了好幾年。

八十年代，香港導演林領東，拍了一齣以香港監獄黑幕為題材的＜監獄風雲＞，由周潤發、梁家輝主演。片中用了＜綠島小夜曲＞的旋律，配了粵語歌詞來作插曲，名為＜友誼之光＞，由香港的「菲律賓肥媽」Maria主唱，登時再響遍街頭巷尾，現在仍是卡拉ＯＫ中熱門的男士合唱歌曲。

＜綠島小夜曲＞的作者疑案

原來＜綠島小夜曲＞是在1954年，由兩位在台灣中央廣播電台工作的年輕人合作寫出來的。首先是文學愛好者潘英傑把自己的感情寫成歌詞，交給音樂家周藍萍譜曲。周藍萍當時在戀愛之中，很快便譜好優美無匹的旋律。1958年由台灣鳴鳳唱片公司用了當時的紅歌星紫薇在中廣的錄音成唱片，上面註明「作曲周藍萍，作詞潘英傑」。

1961年，四海唱片公司重新灌錄這首歌曲，仍由紫薇主唱。

這首歌譜成於1954年，但在1958年台灣鳴風唱片公司灌錄之前，已經流傳到菲律賓，菲律賓萬國唱片公司首先發行，馬上風行東南亞。

馬來西亞的報紙更子虛烏有的編造出「囚犯作曲」的故事加以宣傳，當時有能力買唱片欣賞的人不多，大多是從電台廣播中聽歌的聽眾不知就裡，竟然幾十年來以訛傳訛的掩蓋了真相。

貝多芬的第十四號升Ｃ小調鋼琴奏鳴曲，也是八不過先由某樂評人說這樂曲「使他想起湖上的月光」，被後人加鹽加醋想像出貝多芬在月光下為窮苦盲女彈琴、即興創作此曲的故事。

當年任職中廣的作家王大空，在文章中憶述那時因為國民黨初到台灣，採取政治鎮壓，形成「白色恐怖」。綠島小夜曲中開頭兩句「這綠島像一隻船，在月夜裡搖呀搖」，豈不是有嘲弄國民黨政權下的台灣局勢不穩之嫌？周藍萍和潘英傑還被當局召去問話幾次，幸而吉人天相，沒有關進綠島監獄中做政治犯。

著名異見作家柏楊，便是在綠島裡面關了好幾年，2001年12月8日世界人權日前久再次造訪綠島監獄。他向外界說，獄中有一男一女隔著鴻構相戀，男的寫了歌曲以字條丟過去，不果，讓獄警拾去流入民間，並在「六十年代」由周藍萍改寫出成這歌曲云云。

2002年前，有高雄縣彌陀鄉一中風不能言語的七十八歲老人高鈺鐺，由太太出面說此曲是他年輕時在綠島做政治犯25年內所作；但他完全拿不出證明，以及說不出為何過去一直沒有出來向公眾提及此事。2002年7月22日高鈺鐺去世，至今死無對證。

周藍萍擅寫優美旋律

周藍萍因綠島小夜曲在行內聲名大噪，六十年代初即移居香港當上了最大的製片公司「邵氏」的專用配樂。他為凌波、樂蒂主演的＜梁山伯與祝英台＞黃梅調歌唱片寫的音樂更在影展中獲獎，其中一曲＜訪英台＞今天很多人仍懂得唱。

周藍萍在電影配樂之餘，寫了很多首旋律美妙的歌曲，包括我喜歡的＜山前山後百花開＞、＜昨夜你對我一笑＞以及十分好聽的＜月光小夜曲＞。

＜月光小夜曲＞的旋律之美，不亞於＜綠島小夜曲＞。就算高鈺鐺才是＜綠島小夜曲＞的「原作者」，周藍萍也絕對才華橫溢的作曲家。＜月光小夜曲＞由周藍萍作曲作詞：

月亮在我窗前徜徉　投進了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想　猜不透妳心腸
好像今晚月亮一樣　忽明忽暗又忽亮
啊…到底是愛還是心慌　啊…月光

月夜情境像夢一樣　那甜蜜怎能相忘
細語猶在耳邊蕩漾　怎不叫我回想

我怕見那月亮光　抬頭把那窗廉拉上
啊…我心兒醉心兒慌　啊…月光
我怕見那月亮光　抬頭把那窗廉拉上
啊…我心兒醉心兒慌　啊…月光

在八十年代的香港改配粵語，成為再紅起來的＜每當變幻時＞：

懷緬過去常陶醉，一半樂事一半令人流淚；
夢如人生，快樂永記取，悲苦深刻藏骨髓。
韶華去，四季暗中追隨，逝去了都經已逝去，啊～～～
常見明月掛月邊，每當變幻時，便知時光去......

歌詞和旋律相得益彰，薰妮也唱得不錯，香港的歌迷到了今天仍然能夠琅琅上口哩。

周藍萍不幸在1971年事業高峰，在香港英年早逝。

(參考資料有誤，＜月光小夜曲＞是改編自日本歌曲------2006年月18日記)

＜綠島小夜曲＞的原唱者紫薇

紫薇是台灣五、六十年代的老牌紅歌星，亦即＜綠島小夜曲＞的原唱者。紫薇原名胡以衡，南京出生，在台灣歌壇37年，灌錄過七十多張唱片。

紫薇的歌聲清越，咬字吐氣十分講究，是追求完美技巧的歌手；我覺得她亦因此有點過份一絲不茍和「一板一眼」，在感情方面打了折扣。

我有兩張紫薇的CD，收錄了她年來唱過的四十首名曲，其中大部份是翻唱老歌，但都別具一格，具有濃厚的「紫薇」味道。