麗思的部落格

Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
I don't remember growing older
When did they?

When did she get to be a beauty?
When did he grow to be so tall?
Wasn't it yesterday when they were small?

Sunrise, sunset
sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze

*Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

What words of wisdom can I give them?
How can I help to ease their weight?
Now, they must learn from one another day by day
They look so natural together
Just like two newly-weds should be
Is there a canopy in storm for me? (*) 

這是我帶大的小女孩嗎？
這是那個在玩耍的小男孩嗎？
我不記得他們有長大啊
他們是何時長大的？

她是何時變成個美人的？
他何時長得這麼高的？
他們昨天不是還很小嗎？

日出，日落
日出，日落
時光飛逝
幼苗在一夜間長成向日葵
在我們注視下綻放

日出，日落
日出，日落
歲月飛逝
季節不斷更替
滿載著歡欣與淚水

我能賜予他們甚麼智慧箴言？
我能幫忙他們減輕負擔麼？
如今，他們必須日復一日相互學習
他倆看起來就是天造地設
就像新婚夫婦的模樣
風雨中可有我遮風擋雨之處？

  改編自百老彙名劇的歌舞片，以二十世紀初期1950年，在俄國大革命時期的烏克蘭鄉下為背景，描寫個性樂天安命的猶太裔農夫特維跟妻子和三個女兒之間的故事。

在戰亂時期的猶太民族，藉以安家保命的重要因素，就是遵照傳統規矩。 

三個女兒個性各有不同，而且都有了她們的意中人，但特維對這三段姻緣都不滿意。

三個女兒的婚姻對象或背景，都面臨了打破傳統的挑戰。 

就在這一場父女關係拉鋸戰之中，他們居住的猶太人社區正遭遇專制沙皇和哈薩克人的逼害，一場集體大屠殺的悲劇正東勢待發。

特維只好接受現實，陸續把三個女兒嫁出去...

在泰維亞大女兒婚禮上演出的《日出，日落》，特別感人........

人們很少察覺歲月的流逝，總是到了某些特別時刻，才猛然驚覺事實。此曲發人深醒，令人動容。

　　劇中豐富的民族生活細節和男主角托普風趣動人的演出，都具有很高的可看性，音樂的攝影也很精彩。

主題曲的小提琴由著名小提琴家艾薩克斯．特恩幕後演奏。

電影資料：

屋頂上的提琴手　Fiddler on the roof
　

入圍1972年奧斯卡金像獎　

最佳導演 / 主角 / 配角 / 攝影 / 電影配樂 / 音效獎
　

諾曼傑維生 Norman Jewison　導演

托普 Topol . 諾馬克蘭 Norma Crane  主演tifully sung marriage procession from the movie: Fiddler On The Roof