記者謝文華／專訪

七○年代的台灣社會，政治肅殺，人心低迷封閉，幸好有「新潮文庫」為台灣青年打開一扇世界人文之窗，滋潤了無數茫然的年輕心靈，但很少人知道，「新潮文庫」的誕生，竟源於一段苦悶的單相思！

催生「新潮文庫」的林衡哲，還是台大醫科新生時，在書店遇到氣質出眾的北一女小綠綠，不久又在音樂會相逢，「她穿純白色洋裝，像天仙一般啊，我被迷住了！」知道她也愛音樂，林衡哲透過用文字書寫音樂的熱情，傳達他的迷戀與熱愛。

戀上小綠綠 為她寫七萬字樂評

義大利詩人但丁曾為永恆戀人碧翠思寫下名作「新生」，林衡哲亦曾為小綠綠寫下七萬字樂評，怎奈火熱的情書攻勢持續四年，才知她早有青梅竹馬，「我感覺咽喉一酸，失戀了！」

「以為情敵很帥，結果跟我一樣矮，我要證明給她看、她選錯人啦！」大四的林衡哲，見胡適名言：「與其在課堂誤人子弟，不如翻譯一本世界名著貢獻大！」因而辭去家教，收拾破碎情傷，振筆翻譯《當代人物智慧訪問錄》給文星出版社。

接著再譯《羅素回憶集》時，文星創辦人蕭孟能遭當局圍剿，勸他另覓東家。林轉向志文出版社老闆張清吉力薦創辦「新潮文庫」。第一號《羅素回憶集》推出，三個月大賣五千本，林衡哲乘勝追擊翻譯《羅素傳》，並邀同學加入譯書行列。後來，林衡哲當年就拿著六本譯書的稿費，買張單程機票飛抵紐約，展開三十年的旅美生涯。

三十歲以後 在美推廣台灣文化

三十歲前的他，將世界名著介紹給台灣，三十歲後的他，則將台灣寶貝介紹給西方！林衡哲在美國南加州創辦「台灣文庫」，出書四十二冊，每年舉行台灣文化之夜，帶領台灣音樂家、作家巡迴全美三次，將蕭泰然、林昭亮等人推上國際舞台。

新潮文庫四十年來共出版佛洛伊德、沙特、齊克果、史懷哲、托爾斯泰、荷馬、柏拉圖、莫泊桑等五百部涵蓋文史哲、傳記、音樂、電影、美術、宗教的西方經典，對台灣貢獻良多，七十四歲的林衡哲如今回憶起當年情關難過，意外帶動西方思潮旋風的往事，只能靦腆一笑說：「古今中外，愛情，總是創作的動力！」

「事後想想，她嫁給這位有情有義的丈夫是比較幸福的，因為她擁有他全部的愛，而我，已經把一半以上的愛，都給予台灣文化的推廣！」