麗思的部落格

http://www.youtube.com/watch?v=ljWa_rH2Y9k

往事難忘

http://blog.udn.com/mushiner/3760422

忽然好想聽好想唱這首歌

正好找到這篇 有解說 有不同語言版本

一次聽個夠

接下來是北京天使合唱團唱的

http://www.youtube.com/watch?v=Y30I0Ga-zOc&playnext=1&list=PLEEF149A5B932D360&feature=results_main

週日去奇美聽尤虹文的演奏 第一首曲子 愛的禮讚

這首樂曲的一部分就被韓國編成了這首歌 再被填上中文歌詞

是我第一次聽就很喜歡的歌曲 特地找出來跟大家分享

http://www.chimeimuseum.com/museumMusic/newmusic/violincello.html

中文版

英文版

【大紀元12月21日訊】「山谷裡的燈火」照字面的直譯，應該是「山谷裡該點燈的時候」（When It's Lamp Lighting Time in the Valley ）。這首歌是在1933 年由英國流浪漢合唱團（The Vagabonds）所唱紅的一首歌，歌詞的大意是描述一個遠在異鄉的浪子懷念著住在山谷裡的母親，隨後陸續又有幾位不同的歌星演唱過這首歌，再被翻譯成不同的語言，所以就出現了不同的版本。

山谷裡的燈火歌詞：

There's a lamp shining bright in the cabin
In the window it's shining for me.
I know Mother sits waiting and praying
For the boy that she's longing to see.

When it's lamp lighting time in the valley
Then in dreams I go back to my home.
I can see that old lamp in the window
It will guide me where ever I roam.

In the lamplight each night I can see her
As she rocks in her chair to and fro'
Tho' she prays that I'll come back to see her
Still I know that I never can go.

Now she lights up that lamp and sits waiting
She knows not the deeds I have done.
But I'll change all my ways and go see her
Up in Heaven when life's race is run.

When it's lamp lighting time in the valley
And the shadows of night gently fall
It is then that I long for the valley
And I miss you, Mother dear, most of all.

譬如，在1935年，瑞典作曲家赫爾斯充（Nils Hellstrom）改寫的歌詞中，燈改成了蠟燭，雖然歌詞中沒有其它關於耶誕節的片語隻字，但是由於蠟燭的暗示太強烈了，這首歌就變成為一首耶誕歌曲，而且還流行了好多年。

也許是歌詞中有一句描述到遊子返鄉探母無望，所以有的歌迷認為這是一首美國西部一個死囚表達對母親的思念之情，但是也有歌迷認為寫的是從歐陸移民到美國的異鄉遊子 。不過子女對年邁雙親的孺慕之情，舉世皆然，一首能得到共鳴的歌曲，必定是能反映出人心裡最純真的感情，也一定耐得起時間和距離的考驗。@*

我竟然不知道這首歌還有中文版呢

當年看電影 就對此曲印象特別深

當年沒有唱片 自己就在爸爸給我的一本"世界名曲精華"

找出詞譜來吹著口琴抓旋律 學唱

One day when we were young...........

~英文聲樂版~

One day when we were young
That wonderful morning in May
You told me you loved me
When we were young one day
Sweet songs of spring were sung
And music was never so gay
You told me you loved me
When we were young one day

I  think I am still young in mind,

 although there were so many stories of the past.

boogetman65 於 2011-07-25 上傳

微風吹過原野

微風靜悄悄地吹過原野　營火在暮色中照耀

你和我手拉手婆娑起舞　跳一跳轉個圈真快樂

營火在歌聲中成為餘燼　莫忘一世童軍的諾言

你和我手拉手婆娑起舞　跳一跳轉個圈真快樂

鋼琴演奏

從這美麗山谷與你別離　我們將失去你的芳影

明亮的眼睛和甜蜜微笑　都隨著快樂往日逝去

請坐在我身旁真心不移　不要急忙對我說再會

莫忘記美麗的紅河谷　有我們共同美好回憶

口琴演奏和英文歌詞

以下歌詞引用： http://tw.myblog.yahoo.com/may2008-may2008/article?mid=18976&prev=19007&next=18926

鱒魚(Die Forelle)

雖然習慣聽英文版的

但是有中文版可以讓不習慣聽英語歌劇的人分享也不錯

對我來說學唱中文也比英文容易一點

總比那位中國的賣菜大嬸把公主夜未眠

唱成雞肉 紅蘿蔔 送你葱 好多了

中文歌詞：

似水還是呼吸 是夢事成 這謎語呼喚聲  纏動我心 是無影還是誰 在我身旁 

這夜般魅影歌聲不停的  向我呼喚

只有在夢宴中 你我共鳴 這靈魂宴會ㄚ~妳不疏醒 用妳脆弱心靈 在我身旁

這夜般魅影歌聲不停的 向妳呼喚 

你是禁固幽靈 為夜而生 我為你或白晝 (男)訴我心聲 (合)我的靈魂和你(妳)   歌聲相約

這夜般魅影歌聲不停的 向妳(我)呼喚

在夢宴中的妳 可曾疑問  是魂是人魅影  (女)越講越真 (合)生活在迷宮裡  魂魄相成

這夜般魅影歌聲不停的 向妳(我)呼喚 

這裡如夜般魅影歌聲 

**********************************************

附錄：賣菜大嬸 今夜無人入眠

http://www.youtube.com/watch?v=1FeaXHqkkN0

歌詞

帕瓦羅蒂【今夜無人入眠】賣菜版歌詞：
雞腿、雞翅膀，
鴨腿、鴨翅膀，
胡蘿蔔、番茄和大蔥，
薺菜、香菜、芹菜、大白菜、辣椒，
西蘭花、黃瓜，四季豆、刀豆、青橄欖，
快來買吧，送你蔥！

感謝芸子推薦

Lyrics:
Darling, I am growing old,
Silver threads among the gold,
Shine upon my brow today,
Life is fading fast away.
But, my darling, you will be, will be
Always young and fair to me,
Yes, my darling, you will be
Always young and fair to me.
Chorus:
Darling, I am growing old,
Silver threads among the gold,
Shine upon my brow today;
Life is fading fast away.
When your hair is silver white,
And your cheeks no longer bright,
With the roses of the May,
I will kiss your lips and say,
Oh! My darling, mine alone, alone,
You have never older grown!
Yes, my darling, mine alone,
You have never older grown!
chorus
Love can never more grow old,
Locks may lose their brown and gold;
Cheeks may fade and hollow grow,
But the hearts that love will know,
Never, never winters frost and chill;
Summer warmth is in them still;
Never winters frost and chill,
Summer warmth is in them still.

不同於我常聽的蔡琴版

尤其想到鳳飛飛已喪失最愛  更是有著不同的感受

感謝芸子推薦

包美聖版 我本來就很愛包美聖的歌聲  這裡我也喜歡它的伴奏

http://www.geocities.com/EnchantedForest/Cottage/3192/Turkeystraw.html

以下引用:

http://blog.ilc.edu.tw/blog/index.php?op=printView&articleId=36513&blogId=3338

古老的大鐘原詞原曲的作者叫做Henry Clay Work(1832-1884)，是19世紀美國的一位詩人兼作曲家，他生於康乃狄克州，他的作品相當豐富， 相關資料，請看以下連結：http://www.pdmusic.org/work.html 

這首歌在1940年代隨著戰爭的結束，傳入日本，經過翻譯成為了日本的民謠，名作詞家保富康午對於民謠的詞語做了一點的調整，日文的歌詞與原來的英文歌詞雖然稍微有所不同，但所表達的意境是相同的。

關於這首歌背後的故事有兩種說法,第一個就是這是作者Henry Clay Work祖父的真實故事,透過伴隨祖父一生的老時鐘故事，帶領孩子回顧祖父由誕生、結婚而至老死的一生，曲子在嘀答不歇的鐘擺節奏中進行，藉由矗立家中的大時鐘娓娓敘述生命的悲喜與起落。而老時鐘最後亦在老人百年後停擺，歌詞哀傷感人。

而另一種說法,是在一個英國的Piercebridge的地方，一對名叫Jenkins的兄弟開著一間叫做George Hotel的旅館。在旅館的大廳站著一座直立的鐘，這個大古老的大鐘原詞原曲的作者叫做Henry Clay Work(1832-1884)，是19世紀美國的一位詩人兼作曲家，他生於康乃狄克州，他的作品相當豐富， 相關資料，請看以下連結：http://www.pdmusic.org/work.html 

這首歌在1940年代隨著戰爭的結束，傳入日本，經過翻譯成為了日本的民謠，名作詞家保富康午對於民謠的詞語做了一點的調整，日文的歌詞與原來的英文歌詞雖然稍微有所不同，但所表達的意境是相同的。

關於這首歌背後的故事有兩種說法,第一個就是這是作者Henry Clay Work祖父的真實故事,透過伴隨祖父一生的老時鐘故事，帶領孩子回顧祖父由誕生、結婚而至老死的一生，曲子在嘀答不歇的鐘擺節奏中進行， 藉由矗立家中的大時鐘娓娓敘述生命的悲喜與起落。而老時鐘最後亦在老人百年後停擺，歌詞哀傷感人。

而另一種說法,是在一個英國的Piercebridge的地方，一對名叫Jenkins的兄弟開著一間叫做George Hotel的旅館。在旅館的大廳站著一座直立的鐘，這個大鐘非常非常的準時，直到有一天兩兄弟裡的哥哥死了，本來精確報時的大鐘開始變慢，先是好幾天少掉一分鐘，再來一天慢掉一分鐘，然後是一天慢了好幾分鐘。鐘錶匠試圖來修理這個大鐘，但是都徒勞無功。就在兩兄弟裡已高齡九十歲的弟弟也死的那天，這個鐘也停了，再也沒走過。雖然旅館的新主人試圖再叫人來修理時鐘，但都失敗了。而這個時鐘似乎成為旅館裡一個神祕的標的物。於是他們便把他安安靜靜地留在大廳的角落。

我的家庭真可愛，整潔美滿又安康，

姐妹兄弟很和氣父母都慈祥。
雖然沒有好花園，春蘭秋桂常飄香。

雖然沒有大廳堂，冬天溫暖夏天涼。

可愛的家庭呀！

我不能離開你，你的恩惠比天長。

卡布里岛
作曲：义大利民歌

那令人留恋的卡布里呀
那令人陶醉的景色多美
放眼望去到处是一片碧绿
我始终也未能忘怀你

我俩曾在泉水旁边
快乐歌唱并游戏
蔷薇花在山脚争艳
听那杜鹃枝头乱啼
过去的事像云烟已无踪迹
心上的人如今你在哪里
我几时能再回到卡布里呀!
再回到卡布里来看你!

（以下為兒歌版）

 四季合唱團2007年度演出

 梅苓專修班演奏

今天張老師選了這首歌的國語版來讓大家練唱

一直以為自己對旋律很熟 因為以前學生時代唱過  "夏天裡過海洋"

而起前幾年的豆子據團(兒童劇)劇碼: "尋找守門員"也適用這個旋律

我還跟孩子們唱了很多次

結果 今天的國語版本下來 我唱的還是哩哩拉拉 因為要把字詞配對音符

中文歌詞:

女人最善變   像羽毛在風中

無論他是快樂   還是在憂愁

他時常有笑容   心中是難猜透

那笑容都只是  虛偽和不可靠

虛偽和不可靠  虛偽和不可靠

誰若是不慎   竟然對她傾心

往往只落得  永遠是傷心

但是世人偏偏要  追求她的愛

嚐不到這滋味  便以為不美滿

女人最善變  像羽毛在風中

那笑容都是虛偽   虛偽和不可靠

 虛偽和不可靠     虛偽和不可靠