麗思的部落格

Round de meadows am a ringing
De darkey's mournful song
While de mocking bird am singing
Happy as de day am long

Where de ivy am a creeping
O'er de grassy mound
Dare old massa am sleeping
Sleeping in de cold, cold graound

＜chorus＞
Down in de cornfield
Hear dat mournful sound
All de darkeys am a weeping
Massa's in de cold, cold gound

When de autumn leaves were falling
When de days were cold
'Twas hard to hear old massa calling
Cayse he was so weak and old

Now do orange tree am blooming
On de sandy shore
Now de summer days am comming
Massa nebber calls no more

＜chorus＞
Massa made de darkeys love him
Cayse he was so kind
Now, dey sadly weep above him
Mournin cayse he leave dem behind

I can not work before tomorrow
Cayse de teardrop flow
I try to drive away my sorrow
Pickin' on de old banjo

草原に響き渡る 黒人達の悲しみの歌
過ぎ去りし日の幸せを マネツグミが歌う

ツタが這う草 深い土手に
主人は眠る、冷たい、冷たい土の中に

トウモロコシ畑では、
悲しみの歌が聞こえる
黒人たちも皆泣いている
主人は眠る、冷たい土の中に

秋の落葉、

そして寒い日々がやって来る頃は、
主人の呼ぶ声が聞き取りづらい
彼はもう年老いて弱っていたから

オレンジの木が茂り
砂浜に夏がやって来ても
主人の呼び声はもうしない

主人は黒人たちに愛されていた
彼はとても優しかったから
残された彼らはただ 嘆き悲しむばかり

働けないほどに涙は止まらない
古いバンジョーで もつまびいてみようか
悲しみを振り払うために

「主人(あるじ)は冷たい土の中に」
 (武井君子 訳詞)
青く晴れた空　白い雲
そよ風優しく　昔を語る
思い出す　あの笑顔
眠れよ静かに　静かに眠れ
呼んでも還らぬ　遠い日よ
春夏秋冬　月日は巡る
思い出す　あの笑顔
眠れよ静かに　静かに眠れ

(勝承夫 訳詞)
思い出さそうよ　吹く風も
帰らぬ主の　あと追うように
今もなお　目に浮かぶ
姿よ眠れよ　大地は静か

小鳥はさえずり　野はみのり
寂しく春秋　いつしか過ぎて
今もなお　目に浮かぶ
姿よ夕べに　はるかにしのぶ