日語版
台語版 長崎蝴蝶姑娘by馨柔
http://www.im.tv/vlog/personal/1269595/5123661
長崎蝴蝶姑娘
作詞：莊啟勝 作曲：米山正夫
原主唱：多人
以前NAGASAKI繁華的都市，黃昏日頭若照愛人的門口，
給人會心憂 給阮想彼時
初戀的紙花傘，搖來又搖去‧
啾啾尚‧啾啾尚
草花若開時親愛的郎君，聽講坐船要返來，
像花的羅曼史，
NAGASAKI NAGASAKI NAGASAKI美麗的都市
南風吹來帶著快樂的街市，今日天清無雲 孤單在山頂
看著大海洋 清清無船影，
難眠的長暗眠一夜過一夜，
啾啾尚‧啾啾尚
花開滿山頂開了又謝去；總是等君回家時，
像花的羅曼史，
NAGASAKI NAGASAKI NAGASAKI眠夢的都市
鐘聲清清響著迷戀的都市，廣闊的房間內只有阮一人
思念你的影 浮在阮面前，
給阮來難忘的青色的目瞅，
啾啾尚‧啾啾尚
英俊的面容心愛的郎君，今夜無疑夢著你，
像花的羅曼史，NAGASAKI NAGASAKI NAGASAKI迷戀的都市
( 歌劇蝴蝶夫人 故事 )
普契尼，歌剧《蝴蝶夫人》 http://www.hongen.com/art/gdyy/amqbl/ga52301.htm 普契尼的两幕歌剧《蝴蝶夫人》在1904年2月17日初演于米兰，剧情取材于美国作家的同名小说，并由美国剧作家贝拉斯科（1854-1931）改编成剧本。歌剧描写的巧巧桑（蝴蝶姑娘）是一位天真、纯洁、活泼的日本姑娘，他为了爱情而背弃了宗教信仰，嫁给了美国海军上尉平克尔顿。婚后不久，平克尔顿返回美国，三年杳无音信。巧巧桑深信他会回来。平克尔顿回国后另有新娶。当他偕美国夫人回日本时，悲剧终于发生了。巧巧桑交出了孩子，吻剑自尽了。这是一部抒情性的悲剧，通过一个纯真、美丽的姑娘的悲惨命运，对自私自利、损人利己的资产阶级世界观进行了批判。普契尼在音乐创作中直接采用了《江户日本桥》、《越后狮子》、《樱花》等日本民歌来刻画蝴蝶夫人的艺妓身份和天真的心理。这部作品是普契尼的 代表作之一，也是世界歌剧舞台上久演不衰的名作。 《啊，明朗的一天》是这部作品中最著名的一首曲子，是蝴蝶夫人在第二幕中所唱的一首咏叹调。平克尔顿回国后，女仆认为他不会回来，但忠于爱情的蝴蝶夫人却不停地幻想着在一个晴朗的早晨，平克尔顿乘军舰归来的幸福时刻。她面对着大海，唱出了著名的咏叹调《啊，明朗的一天》。普契尼在这里运用了朗诵式的旋律，细致地刻画了蝴蝶夫人内心深处对幸福的向往。音乐近似说白，形象生动地揭示了蝴蝶夫人盼望丈夫回来的迫切心情（片段1 作者链接：吉亚卡摩·普契尼 
）。
留言列表
