以上是電影夜宴中 的演唱段落
以下引用：《越人歌》— 心悅君兮君不知
越人歌，先秦文字作品之一，宛轉而悠長，似含情脈脈的眼睛。
越人歌
今夕何夕兮，搴舟中流；(搴：音千)
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
今譯：
今天是什麼樣的日子啊！ 我駕著小舟在江中游。
今天是什麼樣的日子啊！ 我竟然能與王子同舟。
王子喜歡我啊（哎喲，羞答答的）！ 我什麼也不顧了。
我心如鹿撞啊，居然看到了王子！
山上有樹木，而樹有枝（知）啊，
（可是）我的心這麼喜歡王子，王子不知（也許，還是不知為好）。
（王子，指春秋時的鄂君子皙）
一葉漂遊的小舟，一個懷春的少女。一曲欣悅的高歌，一份真摯的情懷。古人的暗戀原來竟然如一股細長細長但清澈見底的山間流水，歡躍奔騰卻悄無聲息。
有一天，鄂君子坐在一條富麗堂皇的刻有青鳥的遊船上，聽見一位掌管船楫的越國人在擁槳歌唱。歌聲委婉動聽，鄂君子很受感動，但就是聽不懂他在唱些什麼。於是，鄂君請人用楚語譯出，就是這一首美麗的情詩。這就是後世聞名的《越人歌》，歌詞如下：
今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
鄂君子聽明白歌詞的意思後，立即走上前，擁抱了那位划船人，並把繡花被蓋到那人身上。
上面的故事，發生在西元前540年前後。 當時楚越雖是鄰國，但方言不通，交往需要借助翻譯的幫助。這首《越人歌》是中國歷史上現存的第一首譯詩。這首詩接近《楚辭》作品的纏綿悱惻，藝術水準很高，它和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭。
附記：
《越人歌》是春秋時期百越之地少數民族的口傳歌謠，見於西漢劉向《說苑》卷十一《善說》，南朝時又被徐陵收入《玉臺新詠》，位列卷九第二首。
鄂君子皙坐船出遊，一位劃船的越人抱著槳唱起了歌，譯成楚語就是，“今夕何夕兮？搴洲中流。今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾頑而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。”鄂君子聽過之後很感動，於是走過去擁抱越人，“舉繡被而覆之”。
其實“今夕何夕”的詠嘆在中國文學傳統中還有歡快輕鬆的一面。《詩經·唐風》的“綢繆”篇興高采烈地讚嘆良辰吉日裏的新婚夫婦，“今夕何夕，見此良人？子兮子兮，如此良人何？”《聊齋志異》卷九中的“鳳仙”更是詼諧地把“良人”諧音為“涼人”。狐仙發現書生體溫不高，調笑說“今夕何夕，見此涼人？”書生應答:“子兮子兮，如此涼人何？”言語投機，心意默契，結果自然是“遂相歡愛”。
留言列表
