麗思的部落格

以下節錄自:http://www.ling.fju.edu.tw/Chao%20Yuan%20Ren/song18.htm

「海韻」由徐志摩作詞，是趙元任在合唱創作技巧上、最複雜的一首。基於歌詞口語和聲韻的考量，趙元任將原詞稍作異動，如：「暮靄」改成「暮色」，「急旋」改成「旋轉」，「在海沫裡」改成「在浪花的白沫裡」，另外「苗條的『身影』」這個詞為了避免和「聲音」一詞混淆，作曲時特別在音符的旋律線上給「ㄣ」、「ㄥ」兩個鼻音，特別處理成尾隨韻母的清楚收音。合唱的部分，每次的「女郎，回家吧！女郎！」由提醒、催促、警告最後急轉變成焦慮呼喊；音樂的部分在和聲轉調的鋪陳以及鋼琴生命力的表現上，都有精湛巧妙的搭配。
海韻

「女郎，散髮的女郎，你為什麼彷徨 在這冷清的海上？
女郎，回家吧，女郎！」
「 啊!不，你聽我唱歌，大海，我唱，你來和。」
在星光下，在涼風裏，輕盪著少女的清音，高吟、低哦。

「女郎，膽大的女郎！ 那天邊扯起了黑幕，

這頃刻間要有大風波，
女郎，回家吧，女郎！」
「 啊!不，你看我凌空舞，學一個海鷗沒海波。」
在夜色裏，在沙灘上， 旋轉著一個苗條的身影，婆娑、婆娑。

「聽呀，那大海的震怒，女郎，回家吧，女郎！
看呀，那猛獸似的海波，女郎，回家吧！女郎！」
「 啊!不，海波他不來吞我，我愛這大海的顛簸！」
「 啊!不，海波他會來吞你，你看這大海的風波！」
在潮聲裏，在波光裏，啊，一個慌張的少女在浪花的白沫裏，

蹉跎、蹉跎。