麗思的部落格

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there

For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair

All across the nation such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation with a new explanation
People in motion people in motion

For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there

If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there

歌詞 中文翻譯:(引用自安德森之夢)

如果你要到舊金山
記得在頭上戴幾朵花
如果你要到舊金山
你會遇見許多和善的人們

對那些到舊金山的人們來說
那兒的夏日時光充滿了愛
在舊金山的街道上
和善的人們把花朵戴在髮上

整個國家瀰漫著一股奇特的氣象
人們在變
新生代自有新的詮釋
人們在變，人們都在變

對那些到舊金山的人們來說
那兒的夏日時光充滿了愛
如果你要到舊金山
記得在頭上戴幾朵花

如果你要到舊金山
記得在頭上戴幾朵花


延伸資料:

1. http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508052008776

基本上這首歌 表現出了 在 70年代 舊金山輕鬆 有文化 創新的精神. 它說 如果你要去舊金山 ㄧ定要在頭上戴幾多花 [be sure to wear some flowers in your hair]. 因為那裡有著名的愚人碼頭 金門大橋. 海風迎面吹來 給人們輕鬆 愜意的感覺 這也是為什麼 夏天在舊金山很好的原因.

另外 舊金山 也是美國高等學府的所在地 有史丹佛(stanford) 和 柏克萊(U.C. Berkeley). 所以在歌詞裡面 寫說 [you are gonna meet some gentle people here] 這表示 當地的人 多是很有文化的. 舊金山的電子業也很發達.

歌詞裡說 [people in motion] 說明了這是個很活潑的地方. 是個持續方展 有希望的城市. 更不用說 舊金山居住著各式各樣的人種, 這些人也就發展出奇特的風格 如歌詞中說的 [there is a whole generation with a new explanation]. 同性戀的發源地 就在這裡. 而嘻皮 (hippie)的文化 就是這首歌差不多的時候 從柏克萊開始的.

這首歌的歌詞 雖然減短 卻以輕快 又溫柔的方式. 對舊金山的風貌 人文 做了最適當的詮釋. 這也是 [san Francisco]這首歌 能在當時 那麼受到歡迎的原因



2.舊金山的彩虹旗  http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105050500289