麗思的部落格

影音源YouyTube

來自 little turtle小龜  謝謝

Torna a Surriento

G. B. De Curtis / E. De Curtis

Vide ‘o mare quant’?bello,
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato ‘o faie sunn?

Guarda, gua’, chistu ciardino;
Siente, sie’ sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto ‘o core se ne va...

E tu dice: "I’ parto, addio!"
T’alluntane da stu core...
Da sta terra de l’ammore...
Tiene ‘o core ‘e nun turn?

Ma nun me lass?
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme camp?

Vide 'o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto 'o munno
nun l'ha visto comm'a cc?

Guarda attuorno sti Sserene,
ca te guardano 'ncantate,
e te vonno tantu bene...
Te vulessero vas?

E tu dice: "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turn?

Ma nun me lass?
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme camp?

Torna a Surriento,
Famme camp?

COME BACK TO SORRENTO

Look at the sea, how beautiful it is,
inspiring many sentiments,
as do your softly spoken words,
which make me dream all day.

See how this light breeze, comes from the
garden, bringing the scent of oranges,
a fragrance without parallel
for one whose heart is full of love!

And you say: "I am leaving, farewell!"
You would flee my heart...
this land of love...
how can you leave it behind?

Don’t go away,
do not torture me any more!
Come back to Sorrento,
and do not let me die!

See the sea of Sorrento,
what a treasure it is:
who has traveled the world
has not seen anything like this.

Look around, these sirens
who are enchanting you,
and they love you very much...
They would like to kiss you.

And you say: "I am leaving, farewell!"
You would flee my heart...
this land of love...
how can you leave it behind?

Don’t go away,
do not torture me any more!
Come back to Sorrento,
and do not let me die!

Come back to Sorrento,
and do not let me die!