麗思的部落格

 

https://www.youtube.com/watch?v=pyeifAN3grU

前陣子黃品源的國語版淚光閃閃 說我聽了很想哭

朋友就附帶寄來日語版 我不懂日語

看中文翻譯 也能瞭解那情感和意境

 

淚光閃閃日語歌詞

不是很順 但歌詞原意大概就是如此

涙そうそう 夏川りみ 夏川りみ - 涙そうそう

作詞者名 森山良子   作曲者名 BEGIN

古いアルバムめくり－－－－－－－我在古舊的相簿中

ありがとうってつぶやいた－－－－反反復復地說謝謝

いつもいつも胸の中－－－－－－－感謝一直一直在心中 勵

ましてくれる人よ－－－－－－－給予我鼓勵的人

晴れ渡る日も　雨の日も－－－－－

晴天也好雨天也好 浮かぶあの笑顔－－－－－－－－－浮現在腦海中的那個笑容

想い出遠くあせても－－－－－－－在遙遠的回憶中退色也好

おもかげ探して－－－－－－－－－找尋那個面影時

よみがえる日は　涙そうそう－－－重再次想起的那一天 眼淚就不住的流

一番星に祈る－－－－－－－－－－向天空中第一顆星許愿

それが私のくせになり－－－－－－那已經是我的怪癖了

夕暮れに見上げる空－－－－－－－在黃昏的天空中

心いっぱいあなた探す－－－－－－用心地尋找你

悲しみにも　喜びにも－－－－－－悲傷的時候也好快樂的時候也好

おもうあの笑顔－－－－－－－－－那個回憶中的笑容

あなたの場所から私が－－－－－－只要從你所在的地方

見えたら　きっといつか－－－－－能看到我的話

總有一天 會えると信じ　生きてゆく－－－－我相信會再見 所以活下去

晴れ渡る日も　雨の日も－－－－晴天也好雨天也好

浮かぶあの笑顔－－－－－－－－－浮現在腦海中的那個笑容

想い出遠くあせても－－－－－－－在遙遠的回憶中退色也好

さみしくて　戀しくて－－－－－－一直寂寞著或再去戀愛也好

君への想い　涙そうそう－－－－－只要想到你 眼淚就不住的流

會いたくて　會いたくて－－－－－一直想見面 一直想見面

君への想い　涙そうそう－－－－－眼淚就不住的流

 

 

  

去年九月的貼文 看電影 去看洋蔥媽媽 的心得分享

提到那主題曲旋律我很熟 但不知歌名

前幾天有不知名的網友留言 就是早春賦 還附了youtube 的連結

因為我不懂日文

就找到了有中文歌詞翻譯的版本連結

http://vlog.xuite.net/play/TTU0VXQzLTE4NjgzMDQ2LmZsdg==

 

不知何時 在哪聽到的 就是愛 就是熟悉

特記下來部落格備查和分享

   
...........................................................................
謝謝才是
................................................
我回覆~~
好聽極了
我也很熟悉
因為家父應該是常常聽

這種 詩詞歌賦 網路翻譯是一點都不行的
因為沒有文法規則

真是太謝我請朋友幫忙把姚莉的 我比誰都愛你 轉檔為mp3

她又附贈了一首歌~~銀座カンカン娘
並留言~~
這首歌是49年讀小學時聽的
很好聽 只知道是日本歌 但不曉得歌曲名
以後50幾年也沒再聽人唱過
潛意識有時候會從大腦跑出來 哼兩句
年代太久 也無可問津者
沒想到昨天因"我要為你歌唱"
無意間在YouTube胡點點到
煞時 雞皮陣陣
真是冥中有定
妳也聽聽看
有日語歌詞 但電腦翻譯太差

嗯 要向妳謝你了 又回憶 一首輕快優美歌曲
...............................................
她說~~
很多年前我曾經將這首歌用簡譜並哼給一些年紀較大或受過日本教育的前輩聽 都不得要領 因為不知歌名什麼都不用談 
幾十年來以為可能歌沉大海了
就前幾天 經過帝君廟前 不知因何又從腦袋跑出來
然後真的很奇怪 日本歌幾千幾萬首
就會按到
更奇怪的是 妳也聽過
50幾年前的歌耶
而且妳年紀比我小 
一定有什麼難以解釋的曲折在
.......................................................................
我說~~

我一直相信人是有靈力的，能和我們相遇的人一定也有些機緣。尤其上網以後，更有許多美妙的際遇。有時候像這樣遇到一首歌，好像不是大事，卻讓人欣喜極了，又好像了了一個好久好久的牽掛，雖然好像忘了，其實潛意識承擔著許多我們以為遺忘的。
也謝謝你，我又多了一首喜愛的歌可以聽。

.............................................................................................

影音連結  『銀座カンカン娘─銀座的康康舞女郎』

https://www.youtube.com/watch?v=r32J1FIL-8g

http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/163728308-日文演歌『銀座カンカン娘─銀座的康康舞女郎』%2B歌詞%2B注音%2B翻譯中譯%2B日文學習

影音+歌詞  連結:http://www.uta-net.com/movie/4668/

佐野有美／歩き続けよう 

http://www.youtube.com/watch?v=q6_Zzw3SPS4

雖然我不懂歌詞

她得歌聲真美 有感染力

剛剛播放的時候

宏和珊剛好在身邊

跟他們分享 並做機會教育

要他們善用健全四肢 要更勤快

更要學會忍受挫折

...............................................

延伸閱讀

https://sites.google.com/site/cci65home/bu-luo-ge_ying-pian/shengmingdeyongzhe-arukitsuzukeyouzuoyeyoumei%E2%80%8F

生命的勇者-Aruki Tsuzukeyou 佐野有美‏

張貼者：2011/8/10 上午1:09江協艾 [

已更新 2011/8/10 上午1:14]

作者陳醫師已經是高齡長輩

仍然學習動畫影音製作

是我很佩服的格友長輩

 細川たかし さだめ川
作詞：石本美由起
作曲：船村徹
明日のゆくえ　さがしても この眼に見えぬ　
さだめ川 あなたの愛の　流れるままに ゆるした夜は　
雨でした 二人の恋を　憎むよな うわさが辛い　
さだめ川 故郷の町を　逃がれる旅は
いずこの山か　また海か すべてを水に　
ながしては 生きて行けない　さだめ川
あなたの愛に　次の世までも ついて行きたい　私です

祝い酒/坂本冬美

作詞：たかたかし　作曲:猪俣公章

 

　　うきよ　あら　なみ　　　　　　　  　こ　　　 　きょう

一．浮世　荒　波　ヨイシヨと越える　今日はおまえの

　　は　　　 かどで　　　　おや　 さ　　　　　いのち　はな

晴れの門出だよ　親が咲かせた　命の花が

　　ふた　なら　　　 つる　かめ　えがお　　　　　　　いわ　ざけ

二つ並んだ　鶴と亀　笑顔うれしい　祝い酒

 

　　ごぞうろっぷ　　　たるざけ　　　　　   よ

二．五臓六腑に　樽　酒しみる　酔うてめでたい

　　うた　　　　　　　　　 なな　ころ　　　  やっ　　　お

唄のはなむけさ　七つ転んで　八つで起きろ

　　あ す　　くろう　　　　　　　ざか　えん　　　　　　  　いわ　ざけ

明日は苦労の　ふたり坂　縁がうれしい　祝い酒

 

　　 はな　あらし　じんせい こうろ　あい　かじ　　　  わか ふたり

三．花も嵐も　人生　航路　愛が舵とる　若い二人だよ

　　ふ　　　　　　　　　　  ちい　　 き　　　　 えだ　さか

吹けばとぶよな　小さな木でも　枝は栄える

　　は　　　　　　　  かどで　　　　　　　いわ　ざけ

葉もしげる　門出うれしい　祝い酒

..................................

 

歌詞中譯：

浮世的波澜  用尽全力  一越而过

     

今天是你正式踏出人生旅途第一步的日子

      父母双亲让你的生命花朵绽放

      并排还放着代表长寿的龟和鹤

      笑容中充满了欢喜  祝贺的酒

    

      人生的航路中时而平静时而暴风骤雨 

      爱 会为你们掌舵的年轻人

      即使是被风吹会飞掉的小树

      树枝照样可以繁荣  树叶照样可以茂盛

      欣喜的迈出你们人生的第一步  祝贺的酒

 

 

上を向いて歩こう   It means : I Look Up When I Walk.

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す春の日
一人ぼっちの夜

上を向いて歩こう
にじんだ星を数えて
思い出す夏の日
一人ぼっちの夜

幸せは雲の上に
幸せは空の上に

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぼっちの夜

「口笛を吹いている」

思い出す秋の日　
一人ぼっちの夜

悲しみは星のかげに
悲しみは月のかげに

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぽっちの夜
一人ぽっちの夜

.......................................................................

音樂達人安德森今天在臉書貼了這首歌

並留言:

終於開始學日語歌了

老師是中年人 應該也是外語系科班出身 教得真好

不只教唱歌  還附帶教一下歌詞中的一些基本文法

教材中 大部分歌曲都附有歌譜（這對我很重要 我音感不是很好 學歌蠻依賴歌譜的）

還有歌詞的中文翻譯

學日語歌對我幾乎是全新的開始 必須加把勁

 作詞、曲：小掠佳
雨 燦燦と この身に落ちて
わずかりの 運の悪さを 恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね
そてでも 過去達は優しく睫毛に 憩う
人生って 不思議なものですね

風散散と この身に荒れて
思いどわりに ならない夢を 失したりして
人はかよわい かよわいものですね
それでも 未来達は 人待ち顔して 微笑む
人生っ 嬉しいものですね

愛燦燦と この身に降って
心秘そかな 嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね
ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね
ああ 未来達は 人待ち顔して 微笑む
人生って 嬉しいものですね

中文歌詞：
淒雨潸潸 讓人淋的狼狽
只為一些壞運的作弄 就感到悔恨、遺憾
可悲之人必有其悲哌之處
儘管如此，冰去的一切都會在溫柔的睫毛上休息吧
人生真是不可思議呀！

疾風散散 ，讓人荒蕉凋零
如無法如願以償的夢想，就這樣會流失掉
脆弱之人，必有其脆弱之處
無論如何，未來的一切，正用微笑來等待著
人生真是非常有趣喲！

眩爛愛情，降於我身
為此心中的祕密，流下喜悅的眼淚
可愛之人，必有可愛之處
啊！過去的一切都會在溫柔的睫毛上休息著
人生真是不可思議啊！
啊！末來的一切，正用微笑來等待著
人生真是非常有趣喲！

更深夜靜人已息　微風秋蟲鳴

晴空萬里無雲跡　皓月懸當空

明月千古總相似　沉落又東昇

亭台樓閣今何在　明月照荒城

～～荒城の月　鮫島有美子 ～～

～～合唱版～～

從初中就用口琴吹這首歌  也會唱中文版

現在終於可以開始學唱日語版了

 

環境薰陶一個人

因為歌友之中有許多愛唱日語歌的

我耳濡目染多年 終於有點開竅了 要開始上課學唱日語歌

 

學日語歌有一大部分是對父親的情懷依附

家父退休後還做兼職 空檔在家就聽日語歌錄音帶

在老人會也有一幫唱日語歌的朋友

所以那些旋律我都蠻熟悉的

在父親過世後的頭一兩年 我幾乎不敢聽日語歌 一聽就想哭

後來漸漸走出那個情結

 

學唱幾首日語歌 或許就完型了我跟父親的緣份連結

我的生命又少了一個遺憾

 

～～荒城の月　小林旭～～ 有中日文字幕

台/日語歌詞

 來自：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!0VmzGG.KB0LtDtjkE24-/article?mid=127

荒城の月

曲/滝廉太郎 詞/土井晩翠

一、春高楼（こうろう）の花の宴（えん）
めぐる盃かげさして
千代の松が枝わけいでし
むかしの光いまいずこ

二、秋陣営（じんえい）の霜の色
鳴きゆく雁の数見せて
植うるつるぎに照りそいし
むかしの光いまいずこ

三、いま荒城のよわの月
替わらぬ光たがためぞ
垣（かき）に残るはただかづら
松に歌うはただあらし

四、天上影は替わらねど
栄枯（えいこ）は移る世の姿
写さんとてか今もなお
鳴呼（ああ）荒城のよわの月

『荒城之月』的台語歌詞、未知何人所譯、但可肯定的絕對是上乘之作。

荒城之月  台語歌詞

春天高樓賞月圓  百花滿山開

做陣飲酒青春時  形影結相隨

南風微微對面吹  風雨催好花

想起昔日的代誌  愈想心愈悲

 

孤單秋天陣營內  霜色白茫茫

看見雁鳥成雙對  飛來又飛去

雖知離開千里遠  不敢來忘記

懷念當初的代誌  哀怨目屎滴

 

荒城明月照入窗  思念你一人

月色無變正呢光  思情心頭酸

空思望想歸暝恨  面肉帶青黃

吐出大氣對松枝  吟出斷腸詩