我最近大概也是火氣大 讀王子罵人的po 文 就頗覺敵愾同仇 


這世界真是瘋了我也快瘋了  麗思


 


原新聞標題: 罵一句「遲到大王」 老師判刑


這是今仔日的網頁新聞。


較早阮咧讀冊的時,去予老師摃、老師罰、老師罵攏是足正常的代誌。囡仔佇學校無乖,轉去厝閣會去予家長修理,tiap甲粗飽粗飽咧。


我是散赤人,無任何的背景,對囡仔的管教足頇顢的。尤其是較皮,特別無乖的囡仔特別無辦法。


這馬的囡仔予所有老師的印象攏是一冬比一冬閣較歹管教。


咱講:「相罵無揀喙。」有的囡仔實在是皮甲予人擋袂牢,咱的忍耐總是有限度的。尤其是我實在擋袂牢上課囡仔講話,除了影響邊仔的人上課,其實嘛變成 tshua7頭亂,因為會愈來愈濟人開始綴咧講話。甚至有的人是sian講就講袂聽,實在足想欲共伊趕出去教室外口(較早予人趕出去教室外口罰徛是足正常 的代誌),毋過,想著袂當影響著伊的受教權(伊就會使影響全班所有的人的受教權,敢著?),上嚴重就是叫伊去後壁罰徛(這馬的囡仔根本袂乖乖仔罰徛,照常 佇遐行來行去,佇遐耍)。


叫伊去罰徛閣愛想著袂使罰徛傷久,驚會萬不一又閣惹著相連綴的麻煩。唉!我上課連紲徛四節課,等於嘛罰徛四點鐘。囡仔罰徛到下課就會有代誌,老師上 課連紲徛四點鐘,攏無囡仔會來共咱想講咱的辛苦,真正是「坐的毋知影徛的人跤痠(sng1)。」


網頁新聞面頂是講伊遲到9遍。看時間,其實是開學無偌久。我想,普通時仔上課,一定嘛是定定咧遲到,伊的遲到頻率一定是予人擋袂牢,若無,干焦9 遍,無可能會予人想著共伊封做「遲到大王」,甚至閣會使列入「金世紀錄」。這是彼个囡仔慣勢的行為引起老師擋袂牢才會出喙按呢講。


這條新聞,內底是罰4萬元,彼毋是新台幣,法律上的元愛疊三倍,所以是新台幣12萬箍。


我是支援教師,這个數字,等於阮半冬的所得。支援教師表面上是鐘點費比在職的老師較懸,實際上是有課才有錢,無課就無錢,寒暑假是完全無收入,年終 奬金嘛無阮的份。一學期20禮拜,有上課的時間一禮拜五工,其實是100工,按照規定,一禮拜20節課是盡磅,等於實的是50工。一年365工實領的其實 是100工爾爾。賰的家己備課改作業的工課攏是額外本份內愛做愛開的時間,實際上開起來的時間佮在職的時間差無偌濟。


逐工,我咧上課,若一禮拜過攏會『慶幸』平安渡過,佳哉無去拄著麻煩。聽著人去拄著麻煩,心裡攏會驚,時時刻刻祈禱平安無代誌。足驚去拄著報紙、新 聞、網頁、聽著的麻煩。


做支援教師教國小的,今年我是第一冬,雖然比做英文教師加較好教濟咧,毋過,逐工攏是過著驚去拄著麻煩的煩惱。


今仔日看著這條,「遲到大王」這个詞根本就足普通的一个詞,連這款詞就會惹著麻煩。按呢,囡仔知影這條新聞,會「看樣學樣」,相信會愈來愈濟囡仔 『有勢無恐』,上課了後猶佇外口賴賴趖,趖甲伊歡喜為止。 (2010.06.12)(以上為夢生之語)






邁克王子批:


[遲到大王]算是公然侮辱?


台灣的法官是不是走火入魔


拿雞毛當令箭


白冰冰講得沒錯


有時候書讀多了


頭腦反而更不清楚


古人說得好


學而不思則罔,思而不學則殆


有句話被人常掛在嘴邊


[沒采工,給你讀那麼多書]


就是說[學而不思則罔]


人不是在犯錯的時候才需要反省


人要隨時不斷反省


反省就是


講一句荒繆不可思議而


大家每天都唱高調的話


[我們不要打罵教育]


不信!!


你們只要回答我一個問題


[一個五歲的小孩愛玩插座,不用打或罵


您是要從電學原理交流電開始講給他聽嗎?


還是講火力發電核能發電講起]



麗思 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

網友夢生很用心仔細的聽&讀這麼多歌曲


還一一整理 做成連結  很讓我感動


可惜有些引用的影音已經移除 讀者只好自己再找連結了


音樂和語言都是表情達意 溝通感情的媒介


是我生活中很重要的一部份


雖然很多時候 無聲也勝有聲


可惜我不會唱日語歌不然就有更多可以分享的


日本文化中情感的幽微 細膩 婉轉 深韻也是很迷人的


從夢生的格子看他們一大群台語達人熱熱鬧鬧寫著母語 很佩服大家的毅力和用心


我的台語是說說談談都可以 要文字化的讀寫就投降了


 



麗思的blog台語歌曲連結目錄


(1) 520世運主場館啟用音樂會 (無歌)


(2) 卜卦調 (小提琴演奏 豎琴伴奏)


(3) 千紙鶴 YUJI/黃士祐 抗癌鬥士 真人真事のMV 


(4) 大船入港 重逢高雄港 快樂的出帆黃小虎世運演唱(純影音無字幕)


(5) 小雨(重連結)


(6) 五更鼓(洪瑞珍唸歌團; 月琴 橫笛伴奏)


(7) 想厝的心情張秀卿; 照片:巴里島之七-- 玫瑰浴的vila


(8) 心心相愛小牛, 影音


(9) 日日春林文隆


(10) 月夜愁 飛快車小姐(二首; 達拉斯台心合唱團)


(11) 月娘啊聽我講~~江蕙&熊天益


(12) 水車姑娘


(13) 台東人,日日春 ---榕樹下歌聲(建議點下面彼个)


(14) 台東人有兩个版本, 嘛有插圖配合歌詞


(15) 桂花樹之戀台灣拉吉歐 郭金發 白櫻合唱(無歌詞, 有放濟濟的老相片)


(16) 甲你攬牢牢 江蕙


(17) 白蘭花洪瑞襄(好聽的歌)


(18) 白鷺鷥 / 淚光閃閃(無歌通仔聽矣)


(19) 丟丟銅有三个版本


(20) 交代秀蘭瑪雅


(21) 伊是咱的寶貝-Anne Marie Lozier 演唱


(22) 回鄉的我


(23) 安 平 追 想 曲


(24) 老父 詹雅雯 鄭進一


(25) 何時再相會


(26) 你著忍耐


(27) 冷月照西窗


(28) 我不是你的人


(29) 阮若打開心裡的窗


(30) 放浪人生 郭金發 / 秀蘭瑪雅


(31) 爸爸我時常想你


(32) 長崎蝴蝶姑娘 (歌劇 蝴蝶夫人故事大意)


(33) 阿母的手---詹雅雯


(34) 阿宏的心聲 洪榮宏


(35) 青春悲喜曲


(36) 青春悲喜曲蔡琴-


(37) 南都之夜---海角七號 茂伯 自彈自唱 (台灣小調)


(38) 思想起


(39) 故鄉


(40) 春天哪會這呢寒 ---洪榮宏


(41) 星星知我心---秀蘭瑪雅 (文夏原唱 台語)


(42) 流浪到淡水--微笑綠園榕樹下歌友會


(43) 流浪的吉普賽姑娘


(44) 珍惜 龍千玉


(45) 風吹風吹 江蕙


(46) 風吹風吹


(47) 風飛沙


(48) 風真透--陳雷


(49) 轉貼:風愈大,我愈要走---爲了3月22這一天,我寫了一首歌.


(50) 風醉雨也醉


(51) 香港戀情


(52) 原來你不識愛過我~詹雅雯


(53) 桃 花 鄉


(54) 桃花過渡---江蕙


(55) 海角七號的感想4 (思想起 很美恨美的室內樂團演唱)


(56) 純情青春夢潘越雲


(57) 茫茫到深更


(58) 偷偷愛著你


(59) 堅強


(60) 淡水暮色 ---交響樂演奏


(61) 深情海岸詹雅文


(62) 尋找音樂: 青春的飛輪


(63) 港都夜雨(建國中學教職員合唱團 &南一中)


(64) 港邊乾杯


(65) 湯島白梅(台語) 淚灑愛河橋(國語)


(66) 無情的火車 One Way Ticket to Blues 台語版


(67) 無情的電影票


(68) 畫眉潘麗麗【】~ 有詩意的優美台語歌 路寒袖、詹宏達和潘麗麗的鐵三角組合


(69) 等一下呢


(70) 等一下呢


(71) 等無人


(72) 絕情雨


(73) 越山嶺


(74) 黃昏的故鄉


(75) 黃昏的故鄉(薩克斯風&演唱)


(76) 黃昏城


(77) 傷心酒店


(78) 媽媽請你不通痛


(79) 想厝的人


(80) 想厝的心情 (張秀卿)


(81) 愛情像被單


(82) 搖嬰仔歌


(83) 溫泉鄉的吉他


(84) 碎心戀


(85) 落雨聲江蕙


(86) 補破網風櫃 ---澎湖6


(87) 鼓聲若響


(88) 墓仔埔也敢去關於海角七號的歌2----


(89) 夢醒在三更 蔡小虎 張秀卿


(90) 說ㄧ聲再會 合唱


(91) 鳳凰花 龍千玉


(92) 憶我慈父---- 爸爸是行船人


(93) 鴛鴦夢 朱海君


(94) 舊 情


(95) 舊情綿綿---在孔廟餐廳重拾少女情懷


(96) 舊鞋


(97) 關子嶺之戀


(98) 難忘的愛人蔡幸娟-


(99) 難忘的鳳凰橋


(100) 勸世歌 小鳳鳳


(101) 戀戀北迴線 很美的合唱


(102) 鑼聲若響



麗思 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

吳季剛「衣」鳴驚人的幕後推手


──媽媽陳美雲的陪伴之路


 


在 二○○九年一月二十日 那個讓吳季剛、Jason Wu,一夕爆紅的夜晚之前,「我有兩個月的時間無法聯絡到 Jason」陳美雲說,那段時間,她既沒有接到兒子的電話,打電話到美國也找不到人,「我就告訴自己,他一定是在忙著秀展的事。」 一月二十日 晚間,謎底揭曉了:原來吳季剛在幫歐巴馬夫人設計就職晚宴要穿的禮服。


 


兒子消失了兩個月


 


當吳季剛接到這個訂單時,他完全不確定自己的設計是不是真的會被選上,因為他不知道這個訂單到底發給多少位設計師,而最後誰能雀屏中選,也無法預料:所有參與的設計師都要遵守保密條款,在就職典禮之前不可透露任何消息,吳季剛公司的人也只知道「他在趕著某個重要人物的晚禮服吧」,至於是誰,吳季剛也不能講;而對台灣的父母,「因為 Jason 知道他只要一跟我們通話,就一定會忍不住要講出來,所以他乾脆不打電話、也讓我們找不到他人。」


 


兩個月後,吳季剛自己也是看電視轉播才知道蜜雪兒.歐巴馬穿著他設計的禮服與歐巴馬在就職晚宴上翩翩起舞,第一時間,他就打電話給在台灣的爸媽,邊講邊激動地哭了,「等了兩個月哦,才知道原來 Jason 在忙這件大事。」兒子彷彿消失了兩個月,但陳美雲不生氣也不憂心,她知道兒子很清楚自己在做什麼,這份「不干擾」的體貼心意,正是來自於陳美雲和兒子之間的默契和信任。


 


按慣例,蜜雪兒以總統夫人身分參加就職晚宴所穿的禮服,會捐贈給華府的史密森美國歷史國家博物館展示,蜜雪兒指出,吳季剛的履歷會被美國歷史所記載,未來會有百萬遊客得以見證吳季剛出眾的才智,對此,她也感到驕傲。


 


捐贈典禮上,蜜雪兒勉勵在場的年輕學子說,只要擁有足夠的決心和專注力,「你們也會成為下一個吳季剛,或者,下一個歐巴馬。」和歐巴馬一樣,在蜜雪兒的口中,吳季剛也成了美國夢的一部分、成為實現夢想的某種象徵。而這個夢想的實現,除了吳季剛自己的才華和堅持,一路上,爸媽的愛與投注的心力,同樣重要。


 


吳季剛小四時,因為教育的考慮,媽媽帶著他和年長三歲哥哥移民溫哥華,爸爸吳昆民從事動物用維他命礦物質代理,在台灣打拚事業,「我在國外有十年的時間全心照顧兩個子。」


 


陳美雲說先生「很偉大」,為了跟在國外的兒子「溝通零時差」,特別關注兒子的興趣在什麼地方,「老大喜歡看 NBA,爸爸熬夜看轉播,就是為了第二天跟兒子打電話時有話題可以聊。」對二兒子吳季剛,「每次來的時候,就扛著一大堆紙黏土來,因為 Jason 很喜歡做紙黏土。」


 


吳昆民不只自己帶,為了讓 Jason 有更多紙黏土可以練習,還分配給同行的親友每個人都帶,有一次就因為整團每個人都帶了一大堆紙黏土,引起航警注意,一一詢問,「可能是因為紙黏土白白的,看起來可疑吧。」陳美雲大笑。


 


教養一定要親自陪伴


 


吳季剛這個從小就顯露出與眾不同的興趣的小孩很幸運的出生在這樣一個父母有包容力和耐心十足的家庭裡,陳美雲說她為了兒子「徹底放下自我,配合孩子的需要。」


 


在兒子成長的歲月裡,「我每天開車接來接去,花幾個小時送 Jason 學紙黏土、裁縫、打版的課程,那時候很多同樣是台灣來的媽媽找我參加這個聚會、那個活動,我都沒有辦法,她們搞不懂,常問我,妳到底在忙什麼?」陳美雲相信,教養小孩沒有捷徑,她說,親子關係要好、家庭要幸福,沒有第二條路,就是「花時間親自陪伴。」


 


在台灣時,她帶吳季剛去看他著迷的京劇,帶他去買芭比娃娃;到了國外,幫他尋找合適的藝術、服裝設計老師;陳美雲還鼓勵高中時的吳季剛以交換學生身份到法國學習,因為她覺得時尚的根源在歐洲,「如果懂得那裡的語言,更能體會它的真髓。」


 


吳季剛很早就與設計結下了一生不解的深刻關係:十歲開始在學校做生意,賣的是自己做的娃娃和娃娃衣;十三歲學會打板、縫紉等基本功;十五歲取得日本紙黏土教授資格;十七歲開始有 Jason Wu 的品牌娃娃;二十六歲入圍國際時尚圈的最高榮譽 CFDACouncil of Fashion Designers of  America新人獎(註:吳季剛 六月八日 剛剛獲得二○○年 CFDA 年度最佳新銳女裝設計師獎),更因蜜雪兒名震國際時尚界;而這一切,都要從他五歲時跟爸媽說的人生志向開始,那時他說:「我要做一個設計師。」而他是當真的,他的爸媽,也是當真的。


 



 


文本刊登於《新活水》第 29 期,引用請註明出處。  


 


引用:http://blog.chinatimes.com/prayer/archive/2010/06/11/507982.html


 


延伸閱讀: 時尚界奧斯卡 吳季綱 王大仁奪大獎 99.6.9


麗思 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

假好友真曖昧?2成6不信純友誼

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100608/52/273bh.html

 
「男女之間,到底有沒有純友誼?」這個議題,長久以來一直引起許多爭論,也苦無正解。而據市調網最新調查,2成6的受訪者認為男女之間沒有純友誼的存在,其中年紀越大的人越不相信,顯見老一輩的人想法還是趨於保守,而年輕人的看法則較為新穎。

  根據波仕特市調網調查,近7成4的受訪者認為男女之間「有」純友誼的存在,而持相反看法的佔2成6左右;其中年齡越長,認同純友誼的比例就隨之遞減,
「15~24歲」有多達8成1,而「45 歲以上」卻降到剩6成6,顯示隨著年齡的增加,看法也會改變。

  若從婚姻狀況來看,超過7成6的「未婚」受訪者抱持著兩性「有」純友誼的看法,而「已婚」的受訪者相對較低,約有6成7的比例;推測原因,可能是因為單身貴族比死會的人顯得自由,較不用避嫌。

  正反兩派各有支持者,上班族李小姐屬於打死都不相信這一派,她指出,
女之間會成為親暱好友、變得熟識,絕對是出於對彼此存有好感,兩人若常常出雙入對、太過親近就一定有「鬼」;不過,異性朋友如果保有一定的安全距離,普通好友是有可能的。

  高中女學生KiKi則認為,現在都什麼時代了,男、女生玩在一起是很正常的事,就像跟哥兒們一樣,反而熟到一個地步,就不會去想到喜歡或是曖昧那邊去。能夠跟女性好友一起做的事,跟男生當然也可以,只要心態正確,男女絕對是有純友誼的。

  男與女之間一直存在著模糊的灰色地帶,該怎麼拿捏分寸、區別彼此關係都各有自己的標準。不過,畢竟是兩性問題,在處理時還是要謹慎,以免搞不清「愛情」還是「友情」而傷了別人,也可能傷到自己。
 

邁克王子批:


條件越好者,越多人對你(妳)有好感


使出軌,你(妳)也會當成擦槍走火


當然還算是純友誼


絕對相信純友誼


條件越差者,越少人對你(妳)有好感


很容易分辨誰是真的對你(妳)好


當然粉有幸福感


絕不相信純友誼


你們知道為什麼演藝圈的婚姻為什麼失敗的居多?


因為條件太好


對象太多


當然


誤判的機率也比較大


是福是禍;上天自有公斷


尤其是女藝人,妳認為絕對只是純友誼



妳老公認為男女之間絕對沒有純友誼


(只要妳不想通這點,歷史永遠重複發生)


麗思 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


榕樹下歌友最近在學唱的歌


越唱越覺得有味道 只是真的不好唱


大概又要學唱個一二十次吧



麗思 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()




我的眼光該停向何方 失去你的日子渺渺茫茫
我的未來歸向何方 放開你的手才瞭解 什麼叫迷惘
我可以假裝微笑 假裝無傷
我可以不再眷戀 了無遺憾
你還想我嗎 像我現在想你一樣
有沒有一個充份的理由 讓我忘你不歇強
教我不想你也難 曾經你是我的最愛 為何無法對你從此遺忘
教我不愛你也難 曾經你是我的最愛 漫漫歲月如夢一場


麗思 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


麗思 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


 

以下引用:http://www.youtube.com/watch?v=OvPdiAWQwtw


全球最受歡迎的無伴奏美聲團體-國王歌手合唱團 由六個英籍美聲歌手所組成,成軍三十多年,以絕美的嗓音、絕佳的默契、絕妙的編曲創意 獲得世界級歌唱家如多明哥、保羅麥卡尼等人的一致讚賞,在全球各地更擁有許多死忠的歌 迷。 國王歌手合唱團以世界上最美麗的聲音-「人聲」演唱各種不同類型的歌曲。沒有使用麥克 風,高音澄淨、低音渾厚,六人無瑕的音色、精準的合聲、六個聲部排列變化多樣、模仿樂 器唯妙唯肖、逗趣的表情...,不論老歌還是新曲,總能帶給樂迷不同於以往的新鮮感受 。 本片收錄於倫敦卻爾西卡多根音樂廳現場演出,從伯德、威爾克斯、拉素士、帕瑟雷晤、傑 蘇阿爾多、蒙台威爾第等音樂大師的牧歌創作,及該團傳統的艾靈頓公爵翻唱版本,到披頭 四的經典歌曲,透過團員們逐一親身解說歌曲背景,更能深入領會歌曲意境。 國王歌手合唱團為現場演唱塔利斯最出名的四十聲部經文歌以紀念作 曲家塔利斯逝世五百週年,六人事先進錄音室錄製其他的三十四聲部,本片收錄錄音室實況 ,帶您一同體驗六人挑戰多重聲部的當代經典。


麗思 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


今晚一口氣聽了不同歌手唱的  黃昏的故鄉


我想每位會唱台語歌的歌手都會想唱一唱這首歌


 


有台灣中央合唱團的合唱版



有陳昇伍佰的豪放 俏皮版



有秀蘭瑪雅的細膩內斂的詮釋



當然也聽了文夏的經典版


然後就是蕭煌奇這個版本  讓人聽了


就勾起對故鄉的思念 想起年邁父母的遊子情


 


麗思 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

如果我沒記錯 蔡琴唱過這首歌 收錄在金鼎系列II 第七集



 


全文引用:http://blog.udn.com/ccchangg/1645177


從高中時代便很喜歡的一首蘇格蘭民謠- "羅莽湖畔" ,  以前一直只當是描述山川風景及愛人離別的歌, 但是在對歌曲背景及塞爾特人的歷史情懷有更多瞭解後,  便深深地愛上了這首歌。在山上, 在湖邊,  當抒一己之懷,  唱起這樣古老而深情的歌時, 如何能不在心中掀起陣陣波濤,  憶起遙遠國度的歷史悲歌與情愁 。


      「古老、悲傷、遙遠的故事和久遠的戰爭」,  似乎是蘇格蘭與愛爾蘭的最佳寫照,千百年來,  塞爾特族人(Celtic) 的血脈與靈魂中,  一幕幕悲劇英雄的事蹟反覆的上演,以流血犧牲喚起民族意識,在追求自由與獨立的過程中,  永不妥協的天性與堅忍卓絕的民族毅力,令世人動容。


        塞爾特人是北歐的古老民族,西元前五世紀時,  陸續遷移至不列顛群島,  也建立了他們的家園與文化。隨著盎格魯-撒克遜人以及後來諾曼人的入侵, 英倫三島的南端, 逐漸形成強勢的英格蘭,  而塞爾特人則不斷遷移至蘇格蘭、愛爾蘭, 甚至包括法國的不列塔尼半島。在這些地方, 都有著美麗而荒涼的高地景致與壯麗山川,  同樣在冬季吹拂著來自北大西洋的寒風,  在一片蒼茫蕭瑟之中,  塞爾特人也持續用著他們的語言(蓋爾語), 在悠遠蒼涼的風笛聲中,  傳頌著他們久遠的民族悲情與生命情懷。


       看過電影《英雄本色》的人,想必都能感受到蘇格蘭人民獨特堅毅的民族個性,  威廉華勒斯(William Wallace) 帶領一群蘇格蘭民兵對抗殘暴英王艾德華一世(Edward I) , 雖在戰役中萬夫莫敵, 卻難逃最後敗亡遭處死的命運,  華勒斯在就死前高喊自由的呼聲,  也喚醒了蘇格蘭人的團結,  驅逐了英格蘭人,  也獲得了短暫的獨立。之後, 蘇格蘭和英國之間的戰爭持續了數個世紀,  即使到了19世紀, 英格蘭已是強大的強權帝國,  蘇格蘭與愛爾蘭雖在它的統治地域內,  但是英國人終究無法征服塞爾特人民的心,  那千百年來傳承的勇氣與熱情。時至今日,  英倫三島上, 愛爾蘭早已是獨立的國家,  蘇格蘭即使歸屬英國,  卻享有政治與經濟上獨立自主的空間, 塞爾特人民追求自由與生命自主的事蹟仍在持續。    


         過去那些英勇抗爭的鮮血並沒有白留,  塞爾特人更將他們的民族個性與歷史悲情,  反映在音樂與文化的傳承中。當聽到時而激情高亢, 時而婉轉悲傷的風笛聲, 伴隨著蘇格蘭高地上流傳數百年的民謠旋律,那壯闊的景致風光,陰霾的高原天空,四面八方擁來的海潮浪聲,  便那樣一陣陣襲捲而來,  深深佔住我們心中, 難以忘懷。二十世紀末, 當新世紀音樂崛起,  如恩雅寧靜空靈的樂聲,  像康妮多佛的抒情哀傷,  許許多多的塞爾特音樂及歌者,  便陸續在世界音樂中展露頭角,  用他們古老流傳的蓋爾語,  用他們的風笛與豎琴,  在新世紀的文化傳承中, 發光發熱, 也征服全世人的心。而當你看到愛爾蘭踢躂舞舞者的熱情與活力,在《火燄之舞》的震撼演出時,  如何能不對這樣深刻的民族歷史情懷,抱以最深的敬意與感動。


       再次聆聽著那哀傷抒情的歌曲,  但我知道歌者的心中並不孤寂,  感傷中仍有期許,  那熱情與深切的期盼也將持續縈繞,  在那美麗深情的羅莽湖畔,  以及每一顆真知真性的心。



 



Loch Lomond

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes
Where the sun shines bright on Loch Lomond
Where me and my true love were ever want to gae
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

*Oh, ye'll take the high road and I'll take the low road
And I'll be in Scotland afore ye
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

T'was then that we parted in yon shady glen
On the steep, steep side of Ben Lomond
Where in purple hues, the Highland hills we viewed
And the moon coming out on the gloaming (*)



男聲版: http://www.youtube.com/watch?v=1uZ-p-tN8Gs


/

註記: 羅莽湖畔, 這首傳唱久遠的蘇格蘭民謠是關於蘇格蘭歷史上一段慘烈的歷史。
1745年,以蘇格蘭高地(Highlands)氏族為主的Jacobite黨人,第二度大規模起義反抗倫敦朝廷。經過幾回征戰,起初蘇格蘭的軍隊一度還打到距倫敦只有一百三十多哩的Derby,京城倫敦為之震動。但Jacobites黨人最後於翌年1746年四月十六日, 在蘇格蘭Culloden一地的決定性一役中慘遭殲滅,歷時逾半世紀的Jacobite黨人反抗運動也因此畫下句點。
在這場戰役中,英軍俘擄了許多蘇格蘭人,把他們囚禁在卡萊爾(Carlisle,位於英格蘭西北部湖區以北,鄰近蘇格蘭邊界)城堡。英格蘭人對待這些蘇格蘭戰俘沒有一定懲處的標準,而是任意挑選一些來吊死,任意挑選一些來釋放。一旦獲釋的幸運者,必需靠雙腿跋山涉水自行回到蘇格蘭。
據說,蘇格蘭戰俘中有一人預感自己將屬於被處決者,寫了Loch Lomond這首歌,託給一位他認為將會被釋放的牢友,帶回去給他住在羅莽湖畔的愛人。這首哀思悲愴、悱惻怨悼的歌謠就這樣天長地久有時盡,此情綿綿無絶期的留傳至今。


以上歌詞與註記資料取自奇摩知識


中文歌詞(一) 音樂課本的版本

出城郊,風光好,望遠坡,真美麗,


香塵日照裡,你來何遲?


憶當初,雙情侶,從朝共遊共嬉戲。


在那美麗,美麗的羅莽湖畔……




你要越高山,我要履平夷,在鄉關,行路難,你來何遲?


啊啊,雙情侶,從朝共遊共嬉戲。


在那美麗,美麗的羅莽湖畔……



麗思 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()