沒想到Let It Go 還有台語版，不止一個，
點閱人次還七位數呢

https://www.youtube.com/watch?v=xZ-hhqh_k7E&feature=youtube_gdata_player
台語版 冰雪奇缘電影主題曲

改編的太生動了 台味十足 卻不失原意

 

https://www.youtube.com/watch?v=LmMF00Ip0y0&feature=youtube_gdata_player

泰少女翻唱冰雪奇緣

對我來說這個版本要學唱 比較容易一點點

 

中英歌詞:

 

電影內的另一個Let It Go版本為Idina所唱

 

Idina Menzel - Let It Go 放手吧  中文歌詞↓

 

http://bless7895127.pixnet.net/blog/post/326782175

 

 

 

 

 

 

 

Let it go

 

放手吧

 

Let it go

 

放手吧

 

Can’t hold it back anymore

 

再也攔不住了

 

Let it go

 

放手吧

 

Let it go

 

放手吧

 

Turn my back and slam the door

 

轉過身甩上門

 

 

 

 

 

 

 


The snow glows white on the mountain tonight

 

今晚冰雪白了整座山林

 

Not a footprint to be seen

 

沒有留下任何足跡

 

A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen

 

這是個被隔離的王國  看來我就是這裡的王后

 

The wind is howling like this swirling storm inside

 

狂風咆嘯著就像我內心的暴雪

 

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

 

再也擋不住  上天知道我盡力了

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Don’t let them in, don’t let them see

 

不能讓他們進來  不能讓他們知道

 

Be the good girl you always had to be

 

必須當個好女孩就像以前一樣

 

Conceal, don’t feel

 

藏起來  拒絕所有感受

 

Don’t let them know

 

不能讓他們知道

 

Well, now they know

 

但現在  他們知道了

 




 

 

 

 

 

Let it go

 

放手吧

 

Let it go

 

放手吧

 

Can’t hold it back anymore

 

再也攔不住了

 

Let it go

 

放手吧

 

Let it go

 

放手吧

 

Turn my back and slam the door

 

轉過身甩上門

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And here I stand, and here I'll stay

 

我就站在這  我將待在這

 

Let it go

 

放手吧

 

Let it go

 

放手吧

 

The cold never bothered me anyway

 

這冰冷對我而言不算什麼

 




 

 

 

 

 

It’s funny how some distance

 

這很有趣當你保持距離

 

Makes everything seem small

 

每個事物看起來是如此渺小

 

And the fears that once controlled me

 

那曾掌控我的恐懼

 

Can’t get to me at all

 

再也無法侵襲我了

 

Up here in the cold thin air

 

來到這空氣冰冷稀薄的高山

 

I finally can breathe

 

我終於能夠呼吸

 

I know I left a life behind but I’m too relieved to grieve

 

我知道我失去了我過去的生活  但我已不再為此難受

 

 

 

 

 



Let it go

 

放手吧

 

Let it go

 

放手吧

 

Can’t hold it back anymore

 

再也攔不住了

 

Let it go

 

放手吧

 

Let it go

 

放手吧

 

Turn my back and slam the door

 

轉過身甩上門

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And here I stand, and here I'll stay

 

我就站在這  我將待在這

 

Let it go

 

放手吧

 

Let it go

 

放手吧

 

The cold never bothered me anyway

 

這冰冷對我而言不算什麼

 




 

 

 

 

 

Standing frozen in the life I’ve chosen

 

我選擇了這凍結般的人生

 

You won't find me, the past is all behind me

 

你找不到我的  一切過往已離我遠去

 

Buried in the snow

 

深藏在大雪之中

 



 

 

 

 

 

 

 

Let it go

 

放手吧

 

Let it go

 

放手吧

 

Can’t hold it back anymore

 

再也攔不住了

 

Let it go

 

放手吧

 

Let it go

 

放手吧

 

Turn my back and slam the door

 

轉過身甩上門

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And here I stand, and here I'll stay

 

我就站在這  我將待在這

 

Let it go

 

放手吧

 

Let it go

 

放手吧

 

The cold never bothered me anyway

 

這冰冷對我而言不算什麼

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    麗思 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()