跟太陽聊著初戀


她引用著這句話 好美


應該收入我的古今情詩大全裡面



宋‧范成大‧《車遙遙》


 


車遙遙,馬幢幢,


君遊東山東復東,安得奮飛逐西風。
願我如星君如月,夜夜流光相皎潔;
月暫晦,星常明,


留明待月復,三五共盈盈。


 


【注釋】
遙遙:長遠的距離。
幢幢:晃動,搖曳不定。
東山:泰山頂東側(山東省泰安縣)。因為這裡可以觀看日出時的美景,故稱為日觀峰。亦稱為東山。
西風:秋風。
流光:光彩閃耀、輝映的樣子。
皎潔:光明潔白。
三五:十五日。
晦:昏暗不顯。
盈盈:充滿的樣子。


【簡譯】
驛馬奔馳在長遠的路途,一路上馬蹄飛躍,馬影搖曳晃動著。
妳驛馬長遊泰山之東,要曳著秋風才能往東又向東的追遊著。
多麼祈望我是星星妳是月,每一個夜裡妳我光明潔白的光彩輝映著。
秋夜!月兒常暮掩在雲堆裡,而星星卻輝映高掛著,多麼的期待月兒的出現!
期待那十五月圓盈滿時,妳我星月皎潔輝映成天之佳偶。 


創作者介紹

麗思的部落格

麗思 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 阿文哥
  • <span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;">特來問候</span><span style="font-size:12.0pt;">....</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;">好友!</span>