清夜悠悠



 


玉樓深鎖多情種


 



清夜悠悠誰共


羞見枕衾鴛鳳


悶則和衣擁


無端畫角嚴城動


驚破一番新夢


窗外月華霜重


聽徹梅花弄







[今譯]:
玉樓上住著一位多情的少女,是誰共她渡過這悠長而又寂寞的夜晚?但見枕頭和被褥上繡著的鴛鴦和鳳凰都成雙成對,不免有些害羞。沉悶的心情使她穿著衣服便昏昏入睡。突然間,無端端的,軍營里的號角聲響徹了長空,驚破了她的新夢。眺望窗外,但見明亮的月光和帶露的花朵,屋頂上也積了厚厚的一層晚霜。此情此景,無可奈何,唯有彈一曲《梅花弄》以示慰藉。

[背景]:
(引鄧麗君原話):秦少游是宋朝的揚州人(補充一點:秦少游即為秦觀,宋朝有名的詞人,后與蘇東坡的妹妹──蘇小妹結為夫妻),自小豪爽慷慨,愛好詞章,但是他的考運與官運卻不太佳。因為沒有考中進士,所以就熟讀兵書來自我勉勵。作者曾經是蘇東坡的學生,但是他的詞卻與他的老師的不太相同。這首詞是描寫多情少女的相思情懷,當夜深人靜,萬籟俱寂的時候,我們輕輕的唱這首歌,就好像乘著音符的翅膀,飛越千載歲月,萬重綿山,緩緩的進入了這位宋朝才子內心深處的感情世界。

 


引用:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Xdlh7iuYFQXpBcDq96oVWpYHJQenSg--/article?mid=2376

創作者介紹
創作者 麗思 的頭像
麗思

麗思的部落格

麗思 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()