close
    



偶然看到這本書    書與生命的對話 ----遠見 1999 ----

作者說
對這些愛書人 穿過層層文字迷障 尋覓到倉皇人世裡的桃花源
或豐饒了綿密的流金歲月 有著淡淡的忌妒感

隨手一翻 就看到田園文人 孟祥森
⋯⋯ 他是我青年期的偶像
當年為著他隱居東部過著耕讀生活
一切生活用品盡可能自己製作而崇拜的五體投地
直到他離開東部 到東海大學附近居住
之後就沒再注意到他的動態

讀了這篇訪談 對當年的偶像和翻譯的情感糾結 有了更多認識
讀了這篇訪談才知道他的作品竟然不暢銷 只好回到翻譯工作
然後真正心甘情願愛上這工作
而不只是如開始翻譯是為五斗米折腰
他的譯作大都選擇 西方文學 宗教 心理 哲學
在當年對學術界的師生貢獻蠻大的

 對翻譯工作者比較關注 是因為自己也曾動過念頭
後來知道差得太遠 當然作罷了
也因著對翻譯者的崇拜
對一位從事專業翻譯的才子網友之死一直無法忘懷
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 麗思 的頭像
    麗思

    麗思的部落格

    麗思 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()